我思故我在

[转贴]Seoul（서울）新中文名称- -

http://chinese.seoul.go.kr/popup_20050119.html

新中文名称"首尔（SEOUL）"    

　　大家好！

　　"SEOUL"是全球知名的国际大城市。虽然世界各国使用的语言不同，但是绝大多数国家都将"SEOUL"按照与英文标记相似的发音来称呼。

　　中国人把 Washington 称为华盛顿 (Hua Sheng Dun) ， London 称为伦敦 (Lun Dun) ， Moscow 称为莫斯科 (Mo Si Ke) 等等，按与这些国家的固有发音接近的音节来标记。

　　但是，只有"SEOUL" 仍按照古代名称将之称为"汉城"，事实上，这引起了很大的混乱。随着两国国民的往来与交流的日益频繁，类似的混乱越来越多。

　　在很久之前，我国中央政府曾提出过 "SEOUL"的中文标记问题。自 1992 年韩中建交以来，中央政府大力推动了改名工作，但没有得出任何结论。 SEOUL Metropolitan Government 接手了这一问题，并一直努力到今天。

　　"SEOUL"不使用"汉城"这一名称，已有 100 年的历史。 当今是全球化的时代，是由国际社会的标准化惯例掌握的时代。地球村绝大多数国家都不将" SEOUL "称为"汉城"，而称之为 "SEOUL"，这就是国际社会的共同认识与国际惯例。

　　SEOUL Metropolitan Government 经过深思熟虑，过去一年来一直与各界专家认真地进行了讨论，接受了广泛的舆论意见，并向中国人民进行了民意调查。在做出努力之后，今天终于确定并公布" SEOUL "的新的中文名称。

　　从现在开始，"SEOUL"的新中文名称标记为首尔（shouer）。我市认为，"首尔"最为与实际韩语发音接近，并采用多用于外国地名的常用汉字，中国人也能够容易熟悉这一新名称。

　　今后，我市将在市政府的中文网站、所有中文发行物和各种标志牌上采用这一新的中文名称。

　　同时，将向韩国各个机关、团体、企业提出采用新名称的要求，也将向中国提出这一要求。并大力开展各种宣传活动，以便广泛地普及与尽早稳定使用"首尔"这一名称。

　　谢谢！

- 作者： APOO 访问统计：　2005年01月31日, 星期一 11:11 加入博采